The tom-tom of the arenas BERNARD DADIÉ Jump Jump, beautiful djiguene It's the tom-tom of the arenas Calling you tonight. Coumba Dazzling queen For you, Will perform the steps of Saloum and Baol Rhythm and cadence... And why would the moon rise if not to light up The frenzied dances? This is just a song The song of the tom-tom of the arenas Jump, Jump, Beautiful djiguène It's the tom-tom of the arenas Who's calling you tonight